This problem usually happens when two Google accounts used to purchase applications on a single device.
Solution to Error 403 on Google Play Store
Enter the Google Play Store and set the correct account. Uninstall the application. Then try to get the application from Google Play again and click the buy button.